忿狷第三十一翻译赏析_忿狷第三十一阅读答案_来源世说新语

秒速时时彩单双 www.9b6js.com.cn   “忿狷第三十一”出自古典作品的作品《世说新语》,其内容全文如下:
【题解】忿狷(juàn),指愤恨、急躁。本篇所述;多是因一小事而生气。仇视或性急的事例。第1 则记曹操只因一名歌女“情性酷恶,就把歌女杀了。一怒之下,滥杀无辜,可以看出统治者的残酷。第6 则记王子敬去谢安家不肯与习 凿齿并榻而坐,只因王子敬出身士族,便仇视出身寒门的人,不肯屈尊。当时等级之森严,于此可见。至于描绘性情急躁者的表现,最生动的莫过于第2 则写“王蓝田性急”一事,这里通过几个小的动作把一个因性急而暴怒的人,绘影绘声地刻划了出来。所有这些,让我们更清楚地看到豪门贵族的丑恶形象。

(1)魏武有一妓,声最清高,而情性酷恶。欲杀则爱才,欲置则不堪①。于是选百人一时俱教。少时还有一人声及之,便杀恶性者②。

【注释】①置:赦免。

②还:一本作“果”,似乎更好。

【译文】魏武帝曹操有一名歌女,她的歌声特别清脆高亢,可是性情极其恶劣。

曹操想杀了她,却又爱惜她的才能;想赦免她,却又难以忍受。于是就挑选了一百名歌女同时培养。不久,果有一名歌女的歌喉赶上了她,曹操便把那个性情恶劣的歌女杀了。

(2)王蓝田性急。尝食鸡子,以箸刺之,不得,便大怒,举以掷地。鸡子于地圆转未止,仍下地以履齿蹍之,又不得①。瞋甚,复于地取内口中,啮破,即吐之②。王右军闻而大笑,曰:“使安期有此性,犹当无一豪可论,况蓝田邪③!”

【注释】①屐(jī):木板鞋。底部前后有两块突出的木头,就是齿。

②内:同“纳”。

③安期:王述的父亲王承,字安期,清虚寡欲,为政宽恕,名望很大。豪:同“毫”?!疽胛摹坷短锖钔跏鲂郧榧痹?。有一次吃鸡蛋,用筷子去戳鸡蛋,没有戳进去,就大发脾气,拿起鸡蛋扔到了地上。鸡蛋在地上转个不停,他就下地用木履齿去踩,又没有踩破。他气极了,再从地上捡起来放进口里,咬破就吐了。右军将军王羲之听说了,大笑起来,说:“假使安期有这种性格,尚且没有一点可取,何况是蓝田呢!”

(3)王司州尝乘雪往王螭许①。司州言气少有牾逆于螭,便作色不夷②。司州觉恶,便舆床 就之③,持其臂曰:“汝讵复足与老兄计!”螭拨其手曰:“冷如鬼手馨,强来捉人臂!”

【注释】①王螭:王恬,小名螭虎,是王胡 之的堂弟。

②言气:说话和态度。牾(wū)逆:件逆;触犯。不夷:不平和;不愉快。③恶(wù):冒犯。舆床 :举床 。

【译文】司州刺史王胡 之有一次冒雪前去王蝎府上。王胡 之说话时的言谈、态度稍为冒犯了王螭,王螭便生气不高兴。王胡 之觉得冒犯了他,就把坐床 挪近王螭身边,拉着他的手臂说:“你难道值得和老兄计较!”王螭拨开他的手说:“冷得像鬼手一样,还硬要来拉人家的胳膊!”

(4)桓宣武与袁彦道樗蒲①。袁彦道齿不合,遂厉色掷去五木②。温 太真云:“见袁生迁怒,知颜子为贵③。”

【注释】①樗蒲(chūpú):古代一种赌博 棋戏,以掷五木决胜负。

②“袁彦道”句:五木是棋戏用具,原先用木头做成,一套是五颗,故称五木,类似色子。五木每个有两面,一面涂黑,一面涂白。以五木掷采,按所掷采数,执马(棋子)在棋盘上行棋。齿是博齿,也即色子。这里所谓齿不合,可能指所掷采数不符合。

③“见袁生”句:颜子,指颜回,是孔子的弟子??鬃铀倒?ldquo;有颜回者好学,不迁怒,不贰过”。袁彦道迁怒,就比不上颜回了。

【译文】桓温 和袁彦道赌博 ,袁彦道掷五木的采数不合心意,竟然板着脸把五木扔掉了。温 太真说:“看见袁生把怒气发泄到五木上,更知道颜子是可宝贵的。”

(5)谢无奕性粗强。以事不相得,自往数王蓝田,肆言极骂①。王正色面壁不敢动②。半日,谢去良久,转头问左右小吏曰:“去未?”答云:“已去。”然后复坐。时人叹其性急而能有所容。

【注释】①数:数说;数落。肆言极骂:肆意攻击、极力谩骂。

②面壁:脸对着墙。

【译文】谢无奕性情粗暴固执。因为一件事彼此不合,亲自前去数落蓝田侯王述,肆意攻击谩骂。王述表情严肃地转身对着墙,不敢动。过了半天,谢无奕已经走了很久,他才回过头问身旁的小官吏说:“走了没有?”小官吏回答说:“已经走了。”然后才转过身又坐回原处。当时的人赞赏他虽然性情急躁,可是能宽容别人。

(6)王令诣谢公,值习 凿齿己在坐,当与并榻①;王徙倚不坐,公引之与对榻②。去后,语胡 儿曰:“子敬实自清立,但人为尔多矜咳,殊足损其自然。”③【注释】①王令:王献之,字子敬,曾任吴兴太守。中书令。习 凿齿:字彦威,曾任桓温 的主簿,后出为荣阳太守。

②徒倚:徘徊。按:王献之不肯和习 凿齿并榻而坐,是因为自己出身士族,而习 凿齿虽然世为乡间豪族,却是寒门。晋代看重门阀等级,士庶不肯同座。

③胡 儿:谢朗的小名。谢朗是谢安的侄儿。清立:清高、特立。矜咳:徐震堮《世说新语校笺》说:咳,一本作碍(aì),疑是。矜该,傲慢、固执。

【译文】中书令王子敬去拜访谢安,正遇上习 凿齿已经在座,按礼法本应和习 凿齿并排坐;子敬却来回走动,不肯落座,谢安拉着他坐在习 凿齿的对面??腿俗吆?,谢安对胡 儿说:“子敬确实是清高不随俗,不过人为地保持这样多的傲慢、固执,特别会损害自己的天然本性。”

(7)王大、王恭尝俱在何仆射坐,恭时为丹阳尹,大始拜荆州①。讫将乖之际,大劝恭酒,恭不为饮,大逼强之,转苦,便各以裙带绕手②。恭府近千人,悉呼入斋;大左右虽少,亦命前,意便欲相杀。何仆射无计,因起排坐二人之间,方得分散。所谓势利之交 ,古人羞之。

【注释】①王大、王恭:两人是同族叔侄关系,但是感情上有裂痕,所以会做出下文所述之事。参看(德行)第44 则。何仆射:何澄,字子玄,曾任尚书左仆射,为人清正。

②讫:通“迄”,到。乖:指意见不合。裙:古人穿的下裳?!疽胛摹客醮蠛屯豕г黄鹪谧笃蜕浜纬渭易骺?,王恭当时任丹阳尹,王大刚受任荆州刺史。到他们快要闹别扭的时候,王大劝王恭喝酒,王恭不肯喝,王大就强迫他,越来越急迫,随即各自拿起裙带缠在手上。王恭府中有近千人,全都叫来何澄家中;王大的随从虽然少,也叫他们前来,双方的意思是想要打起来。何澄没有办法,就站起来插入两人中间坐着,才把两人分开。人们所说的依仗权势和财富的交往,古人认为是可耻的。

(8)桓南郡小几时,与诸从兄弟各养鹅共斗。南郡鹅每不如,甚以为忿。乃夜往鹅栏间,取诸兄弟鹅悉杀之。既晓,家人威以惊骇,云是变怪,以白车骑①。车骑曰:“无所致怪,当是南郡戏耳②!”问,果如之。

【注释】①车骑:桓冲,桓玄的叔父,曾任车骑将军。

②“无所”句:桓冲不可能称自己的侄儿为南郡,这是记言疏忽。

【译文】南郡公桓玄还是小孩时,和堂兄弟们各自养鹅来斗?;感蛭斐36肥淞?,就非常恼恨他们的鹅。于是就在夜间到鹅栏里。把堂兄弟的鹅全抓出来杀掉。天亮以后,家人全都被这事吓呆了,说这是妖物作怪,去告诉车骑将军桓冲?;赋逅担?ldquo;没有可能引来怪异,定是桓玄开玩笑罢了!”追问起来,果然如此。

随机文章

  • ·忿狷第三十一翻译赏析_忿狷第三十一阅读答案_来源世说新语
  • ·兰汤晚凉,鸾钗半妆,红巾腻雪初香。擘莲房赌双
  • ·江神子·李别驾招饮海棠花下翻译赏析_江神子·李别驾招饮海棠花下阅读答案_作者吴文英
  • ·海南奇宝。铸出团团如栲栳。曾到昆仑。乞得山头玉女盆
  • ·说居庸关阅读答案_文言文说居庸关翻译赏析
  • ·旧游旧游今在否?花外楼,柳下舟。梦也梦也,梦不到,寒水空流
  • ·燕子欲归时节,高楼昨夜西风
  • ·又是天涯芳草遍,年年汾水看归雁
  • ·愿飞安得翼,欲济河无梁
  • ·千古李将军,夺得胡儿马。李蔡为人在下中,却是封侯者
  • ·高堂满地红氍毹,试舞一曲天下无
  • ·松高萝蔓轻,中有石床平
  • ·堤上游人逐画船,拍堤春水四垂天。绿杨楼外出秋千
  • ·休沐寄怀·虽云万重岭翻译赏析_休沐寄怀·虽云万重岭阅读答案_作者沈约
  • ·江北秋阴一半开,晚云含雨却低徊
  • ·学仙·楼观开朱门翻译赏析_学仙·楼观开朱门阅读答案_作者张籍
  • ·酒行未醉闻暮鸡,点笔操纸为君题
  • ·描写女孩人物外貌的句子_描写男孩人物外貌的句子
  • ·消息翻译赏析_消息朗诵配乐_作者徐志摩
  • ·行香子·天与秋光翻译赏析_行香子·天与秋光阅读答案_作者李清照
  • ·施于有政,是亦为政,奚其为为政的意思
  • ·由冉溪西南水行十里阅读答案_由冉溪西南水行十里翻译
  • ·郑人有欲买履者,先自度其足阅读答案_郑人有欲买履者,先自度其足翻译赏析
  • ·唐太宗赐绢惩顺德阅读答案_文言文唐太宗赐绢惩顺德翻译赏析
  • ·晋平公与群臣饮,饮酣阅读答案_晋平公与群臣饮,饮酣翻译赏析
  • ·麻贵传翻译赏析_麻贵传阅读答案
  • ·丁汝夔传阅读答案_丁汝夔传翻译赏析
  • ·汪应辰传阅读答案_汪应辰传翻译赏析
  • ·杨行密传阅读答案_杨行密传翻译赏析
  • ·忿狷第三十一翻译赏析_忿狷第三十一阅读答案_来源世说新语

    为你推荐

  • 解读习近平八一讲话:铭记辉煌历史 推进强军事业 2019-05-21
  • 地月高清合影!嫦娥四号中继星任务国际合作成果发布 2019-05-21
  • 阿联缺阵周琦复苏 中国男篮50分差惨败于美国男篮 2019-05-20
  • 西部网(陕西新闻网)www.cnwest.com 2019-05-20
  • 霍金骨灰落葬伦敦西敏寺大教堂 与牛顿达尔文为邻 2019-05-19
  • 中国残联理事长鲁勇:我国残疾儿童义务教育普及率达90%以上 2019-05-18
  • 评论:美重启贸易战,中国坚决反击坦然应对 2019-05-18
  • 《读药》151期:短篇小说——解读蒋一谈《庐山隐士》 2019-05-17
  • 关于人类所有的知识问题,其实都是社会问题。就“社会”两个字。 2019-05-17
  • 中国古人认定:从地里所生长出来的所有生命物体都是神恩赐给人类的,人类更需要寻找机会向神祈求恩赐才能足食丰衣。这也就是中国古人认定的一个人一生所应该有的幸福。 2019-05-16
  • 人民日报大家手笔:在原创性时代性专业性上下功夫 2019-05-15
  • 农村土地权确权将给农民带来什么? 2019-05-14
  • 你这帖子怎么像四两为你代笔的?[微笑] 2019-05-14
  • 清凉端午过后 气温重回30℃ 2019-05-13
  • 坝上日出文章中国国家地理网 2019-05-13
  • 352| 751| 611| 192| 645| 770| 680| 57| 246| 635|