谗险第三十二翻译赏析_谗险第三十二阅读答案_来源世说新语

秒速时时彩单双 www.9b6js.com.cn   “谗险第三十二”出自古典作品的作品《世说新语》,其内容全文如下:
【题解】谗险,指奸诈阴险。本篇所载,或进谗言,或用奸计,都有其阴险用心。例如第2 则记用奸计游说,“几乱机轴”,以求宠 幸。第3 则记用阴险手段阻止皇帝召见别人,以防夫宠 。第4 则记因受谗言毁谤而用阴险手段离间进谗的人,等等。

(1)王平子形甚散朗,内实劲侠①。

【注释】①劲侠:原注引邓 粲《晋纪》作“劲狭”,指刚烈、心胸狭隘。按:不管是劲侠还是劲狭,都很难说是谗险。

【译文】王平子外表非常潇洒、爽朗,内心却实在刚烈、狭隘。

(2)袁悦有口才,能短长说,亦有精理①。始作谢玄参军,颇被礼遇。

后丁艰,服除还都,唯赍《战国策》而已②。语人曰:“少年时读《论语》《老子》,又看《庄》《易》,此皆是病痛事,当何所益邪③!天下要物,正有《战国策》。”既下,说司马孝文王,大见亲待,几乱机轴④。俄而见诛。

【注释】①袁悦:字元礼。晋孝武帝时,会稽王司马道子录尚书事,袁悦得到司马道子的宠 信,且劝道子专揽朝政,后来,王恭把这事告诉了孝武帝。袁悦又盛赞得到司马道子宠 呢的中书令王国宝忠谨。而孝武帝已渐不满意司马道子,因此迁怒于袁悦,便杀了他。短长说:指战国时代游说之士那种合纵连横的言论。②丁艰:旧时遭父母之 丧叫丁艰。其子女要在家守丧三年。赍(jī):携带。(战国策):主要是战国时代游说之士的言行录,记载了他们的政治主张和策略,由汉代刘向编定。③病痛:毛病,比喻小事。

④司马孝文王:即会稽王司马道子?!督椤纷魑男⑼??;幔褐钢匾棵呕蛑拔??!疽胛摹吭糜锌诓?,擅长游说,道理也很精辟。最初任谢玄的参军。得到颇为隆重的待遇。后来,遇到父母的丧事,在家守孝,除服后回到京都,只带着一部《战国策》罢了。他告诉别人说:“年轻时读《论语)《老子》,又看《庄子》《周易》,拄些都是讲的小事,会增加什么好处呢!天下重要的书籍,只有《战国策)。”到了京都以后,去游说会稽王司马道子,受到了特别亲切的款待,几乎扰乱了朝政。不久就被杀了。

(3)孝武甚亲敬王国宝、王雅①。雅荐王珣于帝,帝欲见之。尝夜与国宝、雅相对,帝微有酒色,令唤珣。垂至,已闻卒传声,国宝自知才出珣下,恐倾夺要宠 ②,因曰:“王珣当今名流,陛下不宜有酒色见之,自可别诏也。”帝然其言,心以为忠,遂不见珣。

【注释】①王国家,晋孝武帝时任中书令,后任尚书左仆射,善于谄媚,总揽大权。晋安帝时,兖州刺史王恭以讨伐王国宝为名起兵,晋室恐惧,杀国宝。玉雅:字茂建,因得到宠 幸而任太子少傅。②倾夺:争夺。要宠 :显要职务和宠 幸。一本作“其宠 ”,绽是。

【译文】晋孝武帝很亲近并且尊重王国室和王雅。王雅向孝武帝推荐王珣,孝武帝想要召见他。有一夜 ,孝武帝和王国宝、王雅对坐喝酒,孝武帝脸上略带点酒色,便下令召见王珣。王珣将到,已经听到了吏卒传话的声音,王国宝知道自己的才能在王珣之下,恐怕王珣会争夺显职和宠 幸,就对孝武帝说:“王珣是当代的著名人土,陛下不宜带着酒色召见他,本来可以另外召见的。”孝武帝认为他的话说得对,心里认为他是忠心,终于没有召见王珣。(4)王绪数谗殷荆州于王国宝,殷甚患之,求术于王东亭①。曰:“卿但数诣王绪,往辄屏人,因论它事;如此,则二王之好离矣。”殷从之。国宝见王绪,”问曰:“比与仲堪屏人何所道?”绪云:“故是常往来,无它所论。”国宝谓绪于己有隐,果情好日疏,谗言以息。

【注释】①王绪:是王国宝的堂弟,会稽王司马道子的心腹,任从事中郎,会谄媚。

【译文】王绪屡次茬王自宝面前说荆州刺史殷仲堪的坏话,殷仲堪对这事很担忧,向东亭侯王珣讨教对付他的办法。王珣说:“你只要一次又一次地去拜访王绪,一去就叫手下的人退出去,于是谈别的事情;这样,二王的交 情就疏远了。”殷仲堪照他所说的做去。后来王国宝见到王绪,问道:“你近来和殷仲堪在一起,赶走随从,都说些什么呢?”王绪回答说:“只不过是一般往来,没看谈别的什么事。”王国宝认为王绪对自己有隐瞒,果然两人的感情日渐疏远了,谗言这才平息下来。

随机文章

  • ·谗险第三十二翻译赏析_谗险第三十二阅读答案_来源世说新语
  • ·悠扬扑尽风前絮,又百五韶光难住。满地梨花似去年,却多了廉纤雨
  • ·江南春·良人早朝夜半起翻译赏析_江南春·良人早朝夜半起阅读答案_作者王建
  • ·一萼红·石屋探梅翻译赏析_一萼红·石屋探梅阅读答案_作者王沂孙
  • ·堪比。红绡纤素,紫燕轻盈,内家标致。游仙旧事。星斗下,夜香里
  • ·长相思·年重月月重光翻译赏析_长相思·年重月月重光阅读答案_作者向子諲
  • ·薄露初零,长宵共、永昼分停。绕水楼台,高耸万丈蓬瀛。芝兰为寿,相辉映、簪笏盈庭
  • ·并刀昨夜匣中鸣,燕赵悲歌最不平
  • ·无将大车,祇自尘兮。无思百忧,祇自疧兮
  • ·古风·宝剑双蛟龙翻译赏析_古风·宝剑双蛟龙阅读答案_作者李白
  • ·咏檐前竹·萌开箨已垂翻译赏析_咏檐前竹·萌开箨已垂阅读答案_作者沈约
  • ·读书·幽沉谢世事翻译赏析_读书·幽沉谢世事阅读答案_作者柳宗元
  • ·走马台边人不见,拂云堆畔战初酣
  • ·月月花课文ppt_月月花课件教学设计
  • ·梁尝有疑狱阅读答案_文言文梁尝有疑狱翻译赏析
  • ·为人洁白皙,鬑鬑颇有须。盈盈公府步,冉冉府中趋
  • ·司马光课件ppt_司马光教学设计
  • ·三月三日翻译赏析_三月三日阅读答案_作者庾阐
  • ·勉学篇翻译赏析_勉学篇阅读答案
  • ·序致篇翻译赏析_序致篇阅读答案
  • ·会稽贺生,体识清远,言行以礼阅读答案翻译
  • ·连处士,应山人也阅读答案翻译
  • ·荀巨伯探病友阅读答案_文言文荀巨伯探病友翻译
  • ·可止、隐峦、修雅的诗全集
  • ·杂守翻译赏析_杂守阅读答案
  • ·房伯玉传翻译赏析_房伯玉传阅读答案
  • ·勤求_抱朴子
  • ·山地剥卦_易经剥卦
  • ·淮南寄舍弟翻译赏析_淮南寄舍弟阅读答案_作者王泠然
  • ·谗险第三十二翻译赏析_谗险第三十二阅读答案_来源世说新语

    为你推荐

  • 快讯:C罗帽子戏法 葡萄牙3 2018-12-18
  • 母爱延绵 “妈妈走了,我要把店开得更好!” 2018-12-17
  • 新华时评:美逆潮流而动,必将付出代价 2018-12-16
  • 十堰市郧阳区80家单位集体入驻荆楚网网络问政平台 2018-12-15
  • 【学习时刻】人民大学王义桅:金砖合作的“自信”与“自觉” 2018-12-15
  • 全国法院决胜“基本解决执行难” 2018-12-14
  • 司法责任制改革:追责保护相统一 给司法人员“定心丸” 2018-12-14
  • 情浓端午——临汾建设社区15分钟便民服务志愿者在行动 2018-12-13
  • 邢台各考点均实行临时交通管制 2018-12-13
  • 东莞1392万得主每月花3000元买彩票 2018-12-12
  • 丧失的人文风骨曾经熠熠生辉 2018-12-11
  • “限价”时代 房企转变传统“利润逻辑” 2018-12-11
  • 2017年度杭州城研中心法人年度报告公示公告 2018-12-10
  • 葡萄牙西班牙明晨上演B组焦点战 谁才是真正铁嘴钢牙? 2018-12-09
  • VAR技术再抢镜 瑞典队1-0点杀韩国 2018-12-08
  • 236| 574| 593| 599| 779| 651| 762| 728| 185| 359|