纰漏第三十四翻译赏析_纰漏第三十四阅读答案_来源世说新语

秒速时时彩单双 www.9b6js.com.cn   “纰漏第三十四”出自古典作品的作品《世说新语》,其内容全文如下:
【题解】纰(pī)漏,指差错疏漏。本篇所记,多是在言行上由于疏忽而造成的差错,这对别人有儆戒作用。例如第2、6 则记述因没有考虑所问内容跟对话人有什么联系而贸然提问,结果触犯忌讳。第7、8 则所记都是误解别人的话而闹出了笑话。第3 则讲的是读书不求解的结果。至于不懂装懂,那就是第1 则所记的笑话了。

(1)王敦初尚主①,如厕,见漆箱盛干枣,本以塞鼻,王谓厕上亦下果,食遂至尽。既还,婢擎金澡盘盛水,琉璃碗盛澡豆,因倒着水中而饮之,谓是干饭②。群婢莫不掩口而笑之。

【注释】①尚主:娶公主为妻。按:王敦娶晋武帝女舞阳公主。

②澡豆:古代供洗涤用的粉剂,用豆末合药制成,用来洗手洗脸。

【译文】王敦刚和公主结婚时,上厕所,看见漆箱里装着干枣,这本来是用来堵鼻子的,王敦以为厕所里也摆设果品,便吃起来,竟然吃光了。出来时,侍女端着装水的金澡盘和装澡豆的琉璃碗,王敦便把澡豆倒入水里喝了,以为是干粮。侍女们都捂着嘴笑话他。

(2)元皇初见贺司空,言及吴时事①,问:“孙皓烧锯截一贺头,是谁②?”司空未得言,元皇自忆曰:“是贺劭。”司空流涕曰:“臣父遭遇无道,创巨痛深,无以仰答明诏③。”元皇愧惭,三日不出。

【注释】①贺司空:贺循,字彦先,晋元责任安东将军时,荐贺循任吴国内史。死后追赠司空。②孙皓:三国时吴国最后一个君主,因中书令贺劭上书劝谏,便烧锯锯断贺劭的头。③创:创伤;伤口。

【译文】晋元帝头一次召见司空贺循,谈到吴国的事情,问道:“孙皓烧红一把锯锯下一个姓贺的头颅,这个人是谁?”贺循不好说,元帝自己想起来,说:“是贺劭。”贺循流着泪说:“臣的父亲碰上无道昏君,臣的创痛深重,无法回答陛下英明的问话。”元帝很羞愧,三天也没有出门。

(3)蔡司徒渡江 ,见彭蜞①,大喜曰:“蟹有八足,加以二螯②。”令烹之。既食,吐下委顿,方知非蟹。后向谢仁祖说此事,谢曰:“卿读《尔雅》不熟,几为《劝学》死③!”

【注释】①彭蜞:蟛蜞,螃蟹的一种,体小。

②“蟹有”句:出自蔡邕《劝学篇》,蔡邕是蔡谟的堂曾祖辈。螫,螃蟹前面的一对夹钳。③《尔雅》:古代第一部分类解释词义的字书,《尔雅·释鱼)讲到蟛蜞?!疽胛摹克就讲腾颖苈叶山?后见到蟛蜞,异常高兴地背诵:“螃蟹有八只脚,加上两个夹钳。”叫人煮来吃。吃完以后,上吐下泻,精神疲困,这才知道不是螃蟹。后来他向谢仁祖说起这件事,谢仁祖说:“你读《尔雅》读得不熟,几乎被,《劝学)害死丫。”

(4)任育长年少时,甚有令名①。武帝崩,选百二十挽郎,一时之秀彦,育长亦在其中②。王安丰选女婿,从挽郎搜其胜者,且择取四人,任犹在其中。童少时,神明可爱,时人谓育长影亦好。自过江 ,便失志③。王丞相请先度时贤共至石头迎之,犹作畴日相待,一见便觉有异。坐席竟,下饮,便问人云:“此为茶,为茗④?”觉有异色,乃自申明云:“向问饮为热为冷耳⑤。”尝行从棺邸下度,流涕悲哀。王丞相闻之,曰:“此是有情痴。”【注释】①任育长:任瞻,字育长,曾任仆射、都尉、天门太守。

②挽郎:拉棺材唱挽歌的青年。秀彦:德才杰出的人。

③失志:失去神志;头脑糊涂。

④茶茗:早采者为茶,晚采者为茗,一说茗是茶芽。

⑤“向问”句:冷和茗在晋代同韵,热和茶虽不同韵而主元音相近,所以任育长能改口?!疽胛摹咳斡つ昵崾?,名声很好。晋武帝死后,要挑选一百二十人做挽郎,这些都是当时才德出众的人,任育长也在其中。安丰侯王戎要挑选女婿,从挽郎里面寻找超群的人,暂且挑出四个人,任育长仍然在其中。少年时代,他聪明可爱,当时的人认为他相貌也好。自从过江 以后,就头脑糊涂了。过江 时,丞相王导邀请先前渡江 的贤达一同到石头城迎接他,还是像过去一样对待他,可是一见面便发现他有变化。安排好座席后,摆上茶来,任育长就问别人道:“这是茶还是茗?”刚一问,发现别人表情有变化,自己就申明:“刚才问茶是热的还是冷的罢了。”有一次,他从棺材铺前走过,流了泪,很悲痛。王导听说了,说道:“这是有情之痴。”

(5)谢虎子尝上屋熏鼠①。胡 儿既无由知父为此事,闻人道痴人有作此者,戏笑之,时道此,非复一过。太傅既了己之不知,因其言次,语胡 儿曰:“世人以此谤中郎,亦言我共作此②。”胡 儿懊热,一月日闭斋不出。太傅虚托引己之过,以相开悟,可谓德教③【注释】①谢虎子:虎子是谢据的小名,谢据是谢安的哥哥。

②中郎:指谢据。如果兄弟三人,第二个为中郎。谢安兄弟六人,谢安排行第三,谢据第二。③虚托:假托。德教:以德教人。

【译文】谢虎子曾经上房熏老鼠。谢胡 儿既无从知道父亲做过这件事,又听人说傻子会这样做,就嘲笑这种人,时常说起这种事,不只说过一遍。太傅谢安既然明白胡 儿并不知道父亲做过这种事,趁他谈话中间,告诉胡 儿说:“一般人拿这件事情来毁谤中郎,也说我一道这样做。”胡 儿听了,悔恨焦躁,有一段时间关在书房里不出来。谢安假托援引自己的过错来开导他,使他醒悟过来,这可以说是德教。

(6)殷仲堪父病虚悸,闻床 下蚁动,谓是牛斗①。孝武不知是殷公,问仲堪:有一殷,病如此不?仲堪流涕而起曰:“臣进退唯谷②。”

【注释】①虚悸:虑弱心跳。原注说殷父有精神病。

②进退唯谷:进退两难,这里指不知所对。

【译文】殷仲堪的父亲有病,身体虚弱,心跳,听到床 下蚂蚁活动,认为是牛在斗架。晋孝武帝不知道是殷仲堪的父亲,“便问殷仲堪:有一位姓殷的,病情这样这样,是吗?殷仲堪流着泪站起来回答说:“臣不知说什么好。”(7)虞啸父为孝武侍中①,帝从容问曰:“卿在门下,初不闻有所献替②。”虞家富春,近海,谓帝望其意气③,对曰:“天时尚暖, 鱼虾■未可致,寻当有所上献④。”帝抚掌大笑。

【注释】①虞啸父:会稽余姚人,为吴国内史、尚书、侍中。

②门下:官署名,即门下省,以侍中、给事黄门侍郎总管门下,是皇帝的侍从、顾问机构。献替:指进谏。献指奉献,替指除去,献善除恶,以谏君主。

③虞家富春:“春”字疑为衍文。汉代有富春县,晋代改名富阳,且不是虞氏原籍。意气:奉献,也指奉献的东西。

④ (zhì):鱼名,可以制酱。虾|:|当作 或鲊(zhǎ),经过加工的鱼类食品。

【译文】虞啸父任晋孝武帝侍中时,孝武帝很和缓地问他:“你在门下省,怎么从来也没有听到献替过什么。”虞家富有,靠近海边,虞啸父误认为这是孝武帝希望他进贡,就回答说:“现在,节气还暖和,鱼类制品还得不到,不久将会有所奉献。”拳武帝听了拍手大笑。

(8)王大丧后,朝论或云国宝应作荆州①。国宝主簿夜函白事云:“荆州事已行”②。国宝大喜,而夜开阁唤纲纪话势,虽不及作荆州,而意色甚恬③。晓遣参问,都无此事④。即唤主簿数之曰:“卿何以误人事邪?”

【注释】①王大:王忱,又称阿大,任荆州刺史,卒于官?;峄跛韭淼雷酉肴猛豕Υ?,孝武帝却任用殷仲堪。

②白事:报告,是文书的一种。按:王国宝误会了主簿所白的内容。

③而夜:一本作“其夜”。阁:大门旁边的小门。纲纪:主簿。④参:检验。

【译文】王大死后,朝廷议论有说王国宝应该出任荆州刺史。国宝的主簿有一天夜里封好一份报告送上来,说:“荆州的事已经实现了。”王国宝非常高兴,当夜打开侧门叫主簿进来谈论情势问题,虽然没有说到出任荆州刺史的事,可是神情态度很安适。到天亮,派人去验证打探,完全没有这回事。王国宝立即叫主簿来并数落他,说:“你怎么耽误人家的事情呢!”

随机文章

  • ·纰漏第三十四翻译赏析_纰漏第三十四阅读答案_来源世说新语
  • ·湖上醉迷西子梦,江头春断倩离魂。旋缄红泪寄行人
  • ·千秋岁·为金陵史致道留守寿翻译赏析_千秋岁·为金陵史致道留守寿阅读答案_作者辛弃疾
  • ·水调歌头·百堞龟城北翻译赏析_水调歌头·百堞龟城北阅读答案_作者京镗
  • ·武陵春·绿蕙红兰芳信歇翻译赏析_武陵春·绿蕙红兰芳信歇阅读答案_作者晏几道
  • ·虞美人·红颜绿鬓催人老翻译赏析_虞美人·红颜绿鬓催人老阅读答案_作者杜安世
  • ·安公子·又是春将半翻译赏析_安公子·又是春将半阅读答案_作者杜安世
  • ·是时张博望,夜赴交河城
  • ·我已无家寻弟妹,君今何处访庭闱
  • ·淮阳多病偶求欢,客袖侵霜与烛盘
  • ·桃花弄水色,波荡摇春光
  • ·山有苞棣,隰有树檖。未见君子,忧心如醉。如何如何,忘我实多
  • ·双鹭能忙翻白雪,平畴许远涨清波
  • ·题暕上人院翻译赏析_题暕上人院阅读答案_作者李端
  • ·初至巴陵·江畔枫叶初带霜翻译赏析_初至巴陵·江畔枫叶初带霜阅读答案_作者贾至
  • ·感性的句子
  • ·古诗采桑子·荷花开后西湖好翻译赏析_采桑子·荷花开后西湖好阅读答案_作者欧阳修
  • ·行歌野哭两堪悲,远火低星渐向微
  • ·流泉得月光,化为一溪雪
  • ·疏枝横玉瘦,小萼点珠光
  • ·渌水明秋日,南湖采白萍
  • ·天下之患,最不可为者阅读答案翻译
  • ·事勿忙 忙多错 勿畏难 勿轻略的意思_来源弟子规
  • ·令沅湘兮无波,使江水兮安流。望夫君兮未来,吹差参兮谁思
  • ·中华民族的最强音课件ppt_中华民族的最强音教学设计
  • ·题贾氏林泉翻译赏析_题贾氏林泉阅读答案_作者聂夷中
  • ·遭见贤尊阅读答案_遭见贤尊翻译赏析
  • ·小人无朋阅读答案_文言文小人无朋翻译赏析
  • ·董其昌传翻译赏析_董其昌传阅读答案
  • ·纰漏第三十四翻译赏析_纰漏第三十四阅读答案_来源世说新语

    为你推荐

  • 解读习近平八一讲话:铭记辉煌历史 推进强军事业 2019-05-21
  • 地月高清合影!嫦娥四号中继星任务国际合作成果发布 2019-05-21
  • 阿联缺阵周琦复苏 中国男篮50分差惨败于美国男篮 2019-05-20
  • 西部网(陕西新闻网)www.cnwest.com 2019-05-20
  • 霍金骨灰落葬伦敦西敏寺大教堂 与牛顿达尔文为邻 2019-05-19
  • 中国残联理事长鲁勇:我国残疾儿童义务教育普及率达90%以上 2019-05-18
  • 评论:美重启贸易战,中国坚决反击坦然应对 2019-05-18
  • 《读药》151期:短篇小说——解读蒋一谈《庐山隐士》 2019-05-17
  • 关于人类所有的知识问题,其实都是社会问题。就“社会”两个字。 2019-05-17
  • 中国古人认定:从地里所生长出来的所有生命物体都是神恩赐给人类的,人类更需要寻找机会向神祈求恩赐才能足食丰衣。这也就是中国古人认定的一个人一生所应该有的幸福。 2019-05-16
  • 人民日报大家手笔:在原创性时代性专业性上下功夫 2019-05-15
  • 农村土地权确权将给农民带来什么? 2019-05-14
  • 你这帖子怎么像四两为你代笔的?[微笑] 2019-05-14
  • 清凉端午过后 气温重回30℃ 2019-05-13
  • 坝上日出文章中国国家地理网 2019-05-13
  • 321| 337| 347| 258| 926| 173| 941| 185| 782| 745|